SIRI ASLI NETFLIX
EPISOD 26
Awak tahu tak siapa yang saya baru nampak?
- Siapa? - Siapa?
Yan Nantian!
Dia datang cari kita!
- Apa kita nak buat? - Awak pasti?
Dia nampak sama macam pertama kali datang ke Ngarai Hina 18 tahun lalu.
Takkanlah saya tersilap?
- Ayuh! - Ayuh.
- Ayuh!
Cepat!
Sebut nama saja dah cukup buat mereka gelabah.
Dia memang pahlawan hebat.
Sayangnya saya tak boleh jadi macam Yan Nantian.
Yan Nantian.
Pemain Pedang Terulung Yan.
Tuan Yan.
Tuan Pasu Ubat.
Wan Chunliu kata
tuan orang paling rapat dengan saya di dunia ini.
Saya patut panggil awak pak cik.
Saya betul-betul nak tahu
penyelesaian apa yang Pak Cik Wan gunakan
untuk selamatkan pak cik.
Tuan Yan.
Masa untuk makan ubat.
Nah.
Ini yang terakhir.
Minum semua.
Bagus.
Tuan Yan.
Selamat pagi, ketua-ketua.
Ada dapat sebarang berita?
Dua adik-beradik itu dah dijumpai.
- Pergi. - Baik.
Dah 18 tahun berlalu.
Dua beradik itu menghilangkan diri lepas ambil harta karun itu.
Doa kita dah dimakbulkan.
Akhirnya kita jumpa mereka.
Cakaplah.
Macam mana kita nak membalas
pengkhianatan selama 18 tahun
dan kehilangan harta karun itu?
Buat jahat dibalas jahat.
Bawa mereka balik ke Ngarai Hina.
Saya akan panggang dan makan mereka!
Awak tak risaukah si gemuk berdua itu akan buat awak tercekik?
Dazui.
Awak ambil mudah perkara itu.
Mereka berdua, seorang suka ambil kesempatan
dan seorang lagi takkan alami kerugian.
Mustahil mereka akan mengalah
dan datang sendiri ke sini.
Dazui.
Nampaknya awak kena keluar dari ngarai untuk cari mereka.
Ngarai Hina sangat selesa.
Saya tetap takkan pergi.
Li Dazui.
Awak takutkah?
Kalau tak takut, awak pergilah.
Saya nak tahu
orang dalam dunia pahlawan masih ingat kepada kita atau tak.
Semua pahlawan itu
mesti sangat rindukan kita.
Kita boleh ambil peluang ini
untuk berjumpa dengan kawan lama.
Pergi saja kalau mahu.
Saya takkan beri peluang untuk hipokrit tonjolkan diri.
Tuan Du, apa pendapat awak?
Kita ini Sepuluh Penyangak,
bukannya Sepuluh Tak Guna!
Kita sendiri mesti hukum dua pengkhianat itu
dan bawa balik harta karun milik kita.
Tapi sebelum kita pergi,
kita kena bunuh seseorang dulu.
Tuan Yan.
Tuan Wan!
Buka pintu, Tuan Wan!
Kenapa kunci pintu pada siang hari?
Saya datang.
- Apa yang boleh saya tolong? - Tuan Wan, saya...
Kebelakangan ini saya rasa lemah.
Tolong periksa nadi kaya.
Awak...
Apa kamu buat ini?
Tuan Wan.
Kami nak tinggalkan Ngarai Hina.
Awak pula?
Nak sertai kami untuk berseronok di luar sana?
Jangan nak mengarut dengan dia.
Pergi cari Yan Nantian.
Li Dazui.
Li Dazui, di situlah saya buat ubat.
Awak tak boleh pergi ke sana.
Dah bertahun-tahun dia direndam dalam ubat.
Ia akan jadi hidangan yang bagus untuk saya.
- Yan Nantian. - Dia...
Yan Nantian dihidupkan semula?
Macam mana saya nak mati sebelum musnahkan Ngarai Hina!
Janganlah takut.
Dah sepuluh tahun dia direndam dalam ubat.
Dia cuma orang tak berupaya.
Pak Cik Yan.
Sayangnya
saya tak boleh jumpa pak cik lagi dalam hayat ini.
Lepaskan saya.
Murong Jiu, awak dah gilakah?
Xiaoyu'er beri masalah kepada awak, tapi awak anggap dia sebagai kekasih?
Saya anggap awak macam kawan baik, tapi awak tipu saya kerana dia?
Itu bukan salah dia.
- Tapi salah saya. - Saya dah agak.
Dia takkan buat benda begini.
Awak yang buat dia jadi begini.
Nanti!
Murong Jiu.
Jangan pertahankan dia. Kami ini keluarga awak!
Saya percaya kamu semua keluarga saya.
Saya tahu kamu layan saya dengan baik.
Sebenarnya saya teringat beberapa kenangan apabila lihat kamu semua.
Saya ingat samar-samar
saya ada ramai ahli keluarga selain kamu semua.
Semua orang layan saya dengan baik sekali.
Tapi mereka kawan baik saya.
Tolong jangan apa-apakan mereka.
Siapa yang awak maksudkan?
Xiaodai
yang juga dikenali sebagai Xiaoyu'er.
Dan lelaki ini, Hei Zhizhu.
Kadangkala, saya ingat
saya ditakutkan oleh Xiaoyu'er yang pura-pura jadi hantu.
Tapi dia layan saya dengan baik.
Sekarang, nasi dah jadi bubur.
Saya tak menyimpan dendam.
Saya pun tak nak simpan dendam.
Saya cuma boleh ingat beberapa perkara.
Saya harap saya boleh ingat lebih banyak kenangan gembira.
Tapi kami semua risau tentang awak.
Kami takkan benarkan awak merayau dalam dunia pahlawan seorang diri.
Saya akan ikut awak balik, tapi tolong beri penawar kepada Xiaoyu'er.
Murong Jiu!
Zhang Jing.
Beri penawar itu kepada dia.
PENAWAR RACUN PEMBOROKAN USUS
Selamatkan dia.
Xiaoyu'er!
RUMAH TUMPANGAN FULAI
Xiaoyu'er.
Xiaoyu'er, bangun!
Xiaoyu'er.
Xiaoyu'er, awak sedar juga akhirnya.
Orang yang boleh bunuh saya belum dilahirkan lagi.
Awak bertuah.
Macam mana awak dapat penawar?
Murong Jiu.
Untuk dapatkan penawar itu,
dia setuju balik bersama keluarga Murong.
Awak masih nak jumpa dia?
RUMAH AGAM DUAN
Ayah, saya dah balik.
- Ayah. - Yulang, kamu dah balik.
Ayah, saya dah sorokkan perak yang dicuri itu.
Orang yang datang bersama saya semua dah dibunuh.
Semua akan selamat sekarang.
Tiada orang nampak kamu, bukan?
Kali ini saya sangat berhati-hati.
Usah khuatir, ayah.
Oh, ya,
saya terjumpa sesuatu yang menarik.
Dalam perjalanan balik tadi, saya lalu di Gudang Qingyu.
GUDANG QINGYU
UBAT MENYIHATKAN JANTUNG
Saya nampak orang Hua Wuque di sana, jadi saya pergi tanya tentang dia.
Pekerja Gudang Qingyu beritahu saya
setiap hari orang itu beli ubat daripada mereka.
Ubat yang diminta selalu berubah,
tapi semuanya untuk pulihkan kecederaan dalaman.
Preskripsinya juga diberi oleh Hua Wuque sendiri.
Mungkinkah Hua Wuque yang alami kecederaan parah itu?
Hua Wuque memang cedera parah,
tapi dia dah pulih dengan Kemahiran Terulung Yihua.
Kalau begitu, siapa yang perlukan ubat itu?
Mungkinkah dia?
Cik Tie.
Dalangnya mungkin Jiang Biehe.
Tuan Jiang?
Xiaoyu jumpa loceng sanqing dalam bilik Jiang Biehe.
Bunyinya macam yang kita dengar di Tokong Tianjing.
Yakah?
Tapi loceng sanqing bukan benda luar biasa.
Macam mana kita nak pastikan dia dalang hanya sebab itu?
Saya dah hantar orang untuk siasat latar belakang Jiang Biehe.
Yang mengelirukan,
tak ada orang pernah dengar tentang Jiang Biehe 18 tahun lalu.
Saya tak jumpa apa-apa tentang tuan gurunya atau perbuatannya.
Memandangkan awak mengesyaki dia, kenapa awak pertahankan dia?
Kalau betul dia dalang,
kita tak boleh benarkan keluarga Murong bawa dia pergi.
Saya nak dedahkan perbuatan sebenar si hipokrit itu
di depan semua wira dalam dunia pahlawan.
Saya juga akan bersihkan nama baik ayah awak.
Tuan Hua ada di dalam?
Tunggu sebentar, Tuan Jiang. Tuan Hua tengah sibuk sekarang.
Saya rasa kita tak boleh rahsiakan daripada dia lagi.
Apa kata kita suruh dia masuk dan tengok apa reaksinya?
Usah khuatir.
Suruh Tuan Jiang masuk.
Tuan Hua.
Awak banyak selamatkan saya daripada masalah.
Saya belum ucap terima kasih kepada awak.
Saya rasa agak bersalah.
Tolong maafkan saya.
Itu perkara kecil saja.
Ini ayah Cik Tie.
Kami datang melawat awak pada tengah malam dulu sebab nak cari dia.
Akhirnya kami dah jumpa dia.
Tuan Jiang.
Ini Tie Zhan, Singa Gila itu.
Dia asyik cari gaduh dan ramai musuh.
Kami khuatir ini akan cetuskan kekecohan,
jadi kami pulihkan dia di sini secara rahsia.
Macam mana keadaannya?
Dia alami kecederaan dalaman serius.
Dia masih dalam koma dan tak pernah sedar.
"Kecederaan dalaman"? Kenapa?
Saya dan Cik Tie pergi ke Shuangshi untuk cari petunjuk bagi pembunuh itu.
Kami ke Tokong Tianjing berdasarkan daun merah.
Ketika itulah saya tahu yang Tie Zhan pembunuhnya.
- Dia pembunuhnya? - Ya.
Tetapi Tie Zhan dah hilang akal.
Dia dikawal oleh orang lain.
Orang yang kawal dia ialah pesalah sebenar.
Awak dah jumpa siapa pesalah itu?
Tie Zhan dikawal oleh seseorang yang ada loceng sanqing.
Setiap 18 titik saraf pentingnya dimasukkan jarum beracun.
Berdasarkan pengetahuan awak,
kemungkinan besar siapa pesalahnya?
Pada pendapat saya,
mungkin Sepuluh Penyangak.
Mereka mahir kelirukan minda orang.
Tie Zhan pula salah seorang daripada mereka.
Terutamanya Jiang Xiaoyu. Dia yang paling mencurigakan.
Dia hilangkan diri selepas diselamatkan oleh Sepuluh Penyangak.
Semua insiden ini mesti berkait dengan dia.
Cik Tie,
tak kisahlah siapa dalangnya,
saya akan cari dia
dan pastikan keadilan ditegakkan.
Usah khuatir, Cik Tie.
Saya juga bertanggungjawab atas perkara ini.
Saya akan cari pesalahnya walau apa pun berlaku.
Saya minta diri dulu.
Selamat tinggal.
Ayah.
Ayah, macam mana?
Tie Zhan memang masih hidup.
Kalau begitu, Hua Wuque dah...
Ayah rasa dia masih tak tahu apa-apa.
Kalau dia tahu,
dia takkan benarkan ayah jumpa Tie Zhan.
Macam mana kalau Tie Zhan sedar?
Dia takkan sedarkan diri.
Ayah akan pastikan itu.
Jiang Biehe, lelaki licik ini memang betul-betul jahat.
Dia menipu depan ayah saya dan langsung tak rasa bersalah.
Dia nampak macam baik.
Jiang Biehe lelaki tua yang penuh muslihat.
Kita mesti berhati-hati.
Silap sikit saja, dia akan perangkap kita.
Maksudnya, dia mungkin akan salahkan kita?
Singa Gila, Tie Zhan, ialah ahli Sepuluh Penyangak.
Istana Yihua dibenci oleh semua puak bangsawan.
Kalau kita tak tunjukkan bukti kukuh,
kita tak boleh kalahkan Jiang Biehe.
Saya cuma harap ayah saya akan sedarkan diri tak lama lagi.
Dia pasti tahu apa yang Jiang Biehe lakukan.
Saya tak sangka yang saya perlu berjaga-jaga dengan Hua Wuque
yang baru saja sertai dunia pahlawan.
Jiang Biehe ada lebih banyak pengalaman berlawan.
Dia lawan yang tak boleh dipandang rendah.
Paling penting sekarang,
pastikan Tie Zhan takkan sedarkan diri.
Kalau Tie Zhan sedarkan diri,
masih selamatkah untuk biar dia di Rumah Agam Duan?
Tuan muda.
Tuan Hua.
- Tuan Jiang. - Cik Tie.
Ini ubat Lidah Jin dan Jeli Kulat Poria ayah saya.
Dia suruh saya bawakan ke sini untuk Tuan Tie.
Terima kasih.
Saya harap Tuan Tie akan pulih dengan cepat.
Kalau ada apa-apa yang boleh saya tolong, beritahu saja.
Saya minta diri dulu.
Tabib, ikut sini.
Ikut sini, tabib.
- Baiklah. - Cepat.
Ayah.
Tolong jangan tinggalkan saya.
Ayah!
Cik Tie.
- Yang mati tak boleh kembali. - Ayah.
Mari aturkan urusan pengebumian.
Ayah.
Sepuluh tahun saya mencari ayah.
Saya akhirnya jumpa ayah.
MENDIANG AYAHANDA, TIE ZHAN
Kenapa ayah tinggalkan saya begitu saja?
Ayah.
Cik Tie.
Takziah.
Ayah.
RESTORAN ZHUANGYUAN MASAKAN ASLI SICHUAN
Kamu ada dengar?
Yan Nantian kembali dalam dunia pahlawan.
Yalah.
Dia tak dibunuh Sepuluh Penyangak di Ngarai Hina.
Sungguh menarik.
Saya terus bakar mercun dan minum semalam.
Kita perlu mencontohi Yan Nantian.
Dia jujur dan suka berterus terang.
- Contoh untuk generasi kita. - Ya, betul.
- Mari minum. - Terima kasih.
Kenapa dengan awak? Makanlah.
Dulu saya anggap saya lelaki yang hebat,
tapi jika dibandingkan dengan dia, saya bukan sesiapa.
Yan Nantian ialah wira pertama dunia.
Siapa boleh dibandingkan dengan dia?
Jika seseorang boleh jadi seperti Yan Nantian,
hidupnya pasti tak sia-sia.
Berhenti kasihani diri sendiri.
Awak taklah teruk sangat.
Apa ungkapan awak?
"Orang paling terkenal, satu dalam sejuta,
yang terbaik, yang paling sempurna
dan paling bijak di dunia, Xiaoyu'er."
Orang yang paling bijak di dunia?
Saya cuma memuji-muji diri sendiri.
Bukan saja saya gagal mengalahkan Jiang Biehe,
malah saya hampir mati di tangannya.
Ayuh, mari minum.
Mabuk dan lupakan saja.
Nah.
- Lihat. Itu Tuan Hua Istana Yihua, bukan? - Itu Tuan Hua?
- Betul. - Salam sejahtera, tuan.
Salam sejahtera, Tuan Hua!
Tuan Hua, awak kalahkan keluarga Murong tanpa berlawan.
Kami semua nampak. Awak hebat.
- Betul. - Awak kalahkan keluarga Murong.
- Pasangan bahagia. - Sebelah awak...
- Bakal isteri awak? - Salam sejahtera.
- Hai!
- Secocok. - Tuan Hua.
Secocok betul.
Pasangan yang sepadan.
- Pasangan yang sepadan. - Sangat sepadan.
- Sepadan. - Ya.
- Sangat sepadan. - Ya.
Apa masalahnya?
Semua orang mengelilingi Hua Wuque ke mana saja dia pergi.
Tapi saya, Xiaoyu'er,
terpaksa bersembunyi seperti tikus.
Bagaimana saya boleh hidup dalam keadaan mengaibkan ini?
Paling teruk pun, saya akan mati.
Saya mahu berlawan dengan dia!
Xiaoyu'er, awak dah gila?
- Awak takkan menang! - Jangan halang!
RESTORAN ZHUANGYUAN
Berhenti di situ!
- Siapa itu? - Apa dia buat?
- Kenapa dia kenal Tuan Hua? - Kenapa dengan dia?
- Ya. - Betul.
Awak ingat saya datang untuk mati?
Ya.
Hua Wuque.
Disebabkan awak nak bunuh saya,
kenapa tak cari saya dan tunggu saya datang jumpa awak?
Saya tak berniat nak bunuh awak.
Jadi saya tak perlu mencari awak.
Tapi saya di sini.
Jika awak tak bertindak,
mak cik awak akan bertanya, bukan?
Nampaknya kita perlu berlawan hari ini.
Tuan Hua.
Cukuplah, Tie Xinlan!
Jangan masuk campur.
- Awak... - Hua Wuque.
Saya dengar Cik Tie bakal menjadi isteri awak.
Jadi kenapa dia nak masuk campur urusan saya sekarang?
Awak...
Baiklah, Jiang Xiaoyu.
Mulai hari ini, saya takkan masuk campur urusan awak.
Jiang Xiaoyu, betulkah awak tak perlukan bantuan sesiapa?
Saya takkan datang ke sini jika saya perlukan bantuan.
Hua Wuque.
Lambat-laun kita akan berlawan sampai mati juga,
lebih baik kita lakukannya sekarang.
Saya minta maaf.
Saya tak rasa nak bunuh awak sekarang.
Tak rasa nak bunuh saya?
Awak takut?
Kenapa awak berpura-pura?
Baiklah.
Mari berjumpa di Perkuburan Chengnan tengah malam ini.
Baiklah.
Saya setuju.
Saya jumpa awak di situ.
- Apa dia sedang buat? - Lelaki ini memang nak mati.
- Apa dia fikir? - Ya.
- Ini di luar kemampuannya. - Biar betul.
Rupa-rupanya nama Yu Dan ialah Jiang Xiaoyu
dan bersubahat dengan Sepuluh Penyangak!
Jika Tuan Jiang tak tahu muslihatnya,
dia pasti dah bolot harta dan anak gadis kesayangan saya!
Terima kasih, Tuan Jiang.
Saya cuma buat apa yang patut.
Jika tidak, saya tak memenuhi gelaran yang diberikan.
Dah lama saya di sini.
- Saya perlu pulang. - Tak apa.
Jika bukan kerana tuan, saya pasti dah mati dalam kandang babi.
Tuan penyelamat saya.
Tak perlu tergesa-gesa nak pulang.
Saya perlu membalas jasa baik tuan.
Saya dengar hari lahir tuan akan tiba dalam beberapa hari.
Saya nak jemput semua wira dalam dunia pahlawan
dan mengadakan satu sambutan yang meriah untuk tuan.
- Tidak perlu. - Wahai penyelamat saya,
dengarlah permintaan saya.
Sambutan hari lahir adalah perkara kecil, tapi reputasi tuan sesuatu yang penting.
Saya nak semua orang tahu
bahawa Tuan Jiang tak bersalah
dan tuan telah diperangkap oleh Jiang Xiaoyu.
RUMAH AGAM DUAN
Apa terjadi semalam?
Selepas pengebumian, mereka tunggu di kubur semalaman.
Ayah, ayah tak perlu bimbang lagi.
Mayat takkan bercerita.
Akhirnya ayah boleh menyambut hari lahir dengan tenang.
Saya baru nak ucapkan tahniah.
Duan Hefei dah menjemput para pahlawan.
Pada ketika itu, semua puak akan datang dan menyanjung ayah.
Malah Yan Nantian pun tak disanjung
seperti ayah.
Hua Wuque, awak pilih lokasi yang baik.
Awak tahu awak akan mati, jadi awak pilih tanah perkuburan.
MENDIANG AYAHANDA, TIE ZHAN
Saya takkan mati malam ini.
Awak begitu yakin yang awak akan bunuh saya?
Awak takkan mati juga.
Apa maksud awak?
Awak akan mati juga nanti,
tapi bukan hari ini.
Sebab saya perlu uruskan sesuatu yang lebih penting.
Sebelum itu, kita berdua tak boleh mati lagi.
Apa kata kita pilih satu lokasi selepas tiga bulan
untuk berlawan?
Jadi awak ada urusan yang lebih penting selain membunuh saya.
Betul.
Lihat.
"Tie Zhan"?
Adakah ini ayah Tie Xinlan,
Si Singa Gila, Tie Zhan?
Jika saya beritahu awak yang Jiang Biehe bunuh dia,
awak nak tuntut bela untuk Cik Tie?
Apa yang sedang berlaku?
TOKONG TIANJING
Akhirnya saya faham.
Sebab itu saya tak jumpa bukti
untuk mendakwa Jiang Biehe selama ini.
Dia gunakan boneka untuk lakukan kerja kotor.
Saya pun tak tahu selama ini.
Saya salah faham niat awak.
Saya minta maaf.
Saya orang yang baik.
Jangan bimbang, saya tak berdendam.
Awak tak boleh disalahkan juga.
Semuanya sebab Jiang Biehe yang sangat licik.
Cakaplah bagaimana saya boleh tolong awak.
Kita akan bekerjasama untuk dedahkan sifat sebenar Jiang Biehe.
Dari segi masa dan rancangan, saya dah aturkan.
Saya terfikir tadi kenapa awak berpura-pura tak kenal saya.
Hua Wuque, saya pandang rendah kebolehan awak.
Maksudnya awak setuju?
Tiada sebab untuk saya menolak.
Baiklah. Mari bekerjasama dan dedahkan muslihat Jiang Biehe.
Kemudian, kita akan berlawan selepas tiga bulan.
Baiklah.
Tiada siapa boleh mencederakan satu sama lain dalam tiga bulan ini.
Sudah tentu.
Disebabkan kita tak bermusuhan dalam tiga bulan ini,
lebih baik kita berkawan selama tiga bulan.
"Berkawan"?
PANJANG UMUR
Boleh tahan.
RUMAH AGAM DUAN
Buat cepat dan betul-betul.
Terima kasih, Tuan Duan.
Terima kasih kerana adakan jamuan hari lahir ayah saya.
Maaf kerana menyusahkan.
Kenapa cakap begitu?
Tuan Jiang yang benarkan saya menganjurkan jamuan hari lahir ini.
Saya sangat berbesar hati.
Ayah.
Bagaimana keadaan di luar?
Para tetamu dah tiba.
Ramai pahlawan dapat tahu tentang hari lahir ayah.
Ada yang datang tak diundang sebab nak mengampu.
Ayah, ayah nampak sangat segak memakai jubah ini.
Yan Nantian dan Tie Wushuang tak boleh dibandingkan dengan ayah.
Ayah wira pertama dunia pahlawan.
Selamat datang!
Gembira jumpa awak.
- Ikut sini. - Tahniah.
- Terima kasih!
RUMAH AGAM DUAN
Selamat datang!
- Feng Tianyu, Si Pedang Naga - Selamat datang.
- dan Qiu Qingbo, - Terima kasih.
- Ketua Puak Zhedong Qiu dah tiba. - Selamat datang.
- Silakan. - Salam sejahtera.
- Xiao Yun, Si Pemisah Gunung - Salam sejahtera.
- dan Liu Yuru, - Gembira bertemu.
Ketua Puak Xuehua
- dah tiba. - Tuan Jiang.
- Terima kasih datang. - Tuan Jiang.
- Kita kena minum bersama. - Terima kasih. Silakan.
- Ya. - Gembira berjumpa.
Pergi minum, ya?
Ayah.
Yulang, semua orang dah sampai?
Hampir semua.
Saya rasa Tuan Guru Shen Xi belum tiba lagi.
Dia memberi pesanan yang dia akan datang.
Tuan Jiang, hampir semua tetamu dah tiba.
Mari kita duduk.
Baiklah.
Para pahlawan yang dihormati,
selamat datang ke Rumah Agam Duan.
Kehadiran kamu adalah satu penghormatan bagi saya.
Saya rasa kamu semua tahu.
Beberapa tahun ini,
Tuan Jiang telah menjaga keluarga saya.
Ia bermanfaat bagi saya.
Saya ingin mengucapkan
selamat hari lahir dan semoga Tuan Jiang panjang umur.
Ya!
- Kami mengucapkan - Kami mengucapkan
- selamat hari lahir, - selamat hari lahir,
- moga panjang umur. - moga panjang umur.
Terima kasih, semua.
Saya ingin berterima kasih kepada Tuan Duan dan kamu semua.
Saya rasa sangat terharu.
Mari minum, semua.
- Minum! - Minum!
Tuan Jiang.
Hari ini hari lahir tuan.
Kenapa tuan mengeluh?
Sebenarnya, ada sesuatu yang mengganggu fikiran saya.
Apakah ia?
Saya ada dengar
bahawa lima penyangak terkenal daripada Sepuluh Penyangak
yang mengancam dunia pahlawan
telah meninggalkan Ngarai Hina.
Selain itu, Jiang Xiaoyu, yang semakin menjadi-jadi,
sedang bersekutu dengan mereka.
Saya rasa dunia pahlawan akan berdepan masalah sekali lagi.
- Dia ahli mereka. - Ya.
- Dia ahli Sepuluh Penyangak. - Dia jahat.
Betul cakap awak, Tuan Jiang.
Situasinya pasti buruk jika Sepuluh Penyangak muncul.
Pasti akan berlaku keganasan.
Saya bimbang ramai yang akan menderita dan mati di tangan mereka.
- Betul. - Betul.
Apa kita nak buat?
Para tetamu terhormat.
Kamu semua berasal daripada puak-puak ortodoks.
Kamu semua mempunyai semangat keberanian dan kejujuran.
Ini saat yang genting.
Kita perlu bekerjasama untuk mengekalkan kebenaran,
jatuhkan para penyangak ini dan hapuskan kejahatan.
Betul.
Kita, puak-puak ortodoks, perlu hapuskan kejahatan
demi keamanan dunia pahlawan.
Kita tak boleh teruskan tanpa seorang pemimpin.
Disebabkan Tuan Tie Wushuang dah tiada,
mari lantik Tuan Jiang sebagai pemimpin perikatan
dan biar dia mengetuai semua puak dalam menentang Sepuluh Penyangak!
Betul.
Jadikan Tuan Jiang Ketua Perikatan Pahlawan.
- Betul! - Betul!
- Jadilah ketua kami! - Jadilah ketua kami!
Biar dia yang memimpin?
Adakah kamu tahu sifat sebenarnya?
BATU NISAN TIE ZHANG
- Kenapa... - Kenapa dia datang?
Kenapa dia datang?
- Apa maksudnya? - Apa dia buat?
Keji betul.
Sungguh berani.
Kenapa awak datang?
Jiang Biehe, kenapa tak jemput
orang paling bijak, Xiaoyu'er, ke majlis hari lahir awak?
Jiang Xiaoyu!
Awak memang berani!
Awak menyamar sebagai pekerja dan masuk ke rumah saya.
Awak mencuri hati anak gadis saya
dan perangkap Tuan Jiang untuk jenayah yang dia tak buat.
Saya tak tahu awak bersubahat dengan Sepuluh Penyangak.
Awak sememangnya penyangak paling jahat di dunia!
Saya nak tangkap dan kerjakan awak!
Berani awak datang ke sini seorang diri.
Pengawal-pengawal!
- Ya! - Ya!
Tuan Duan, bertenang.
Jiang Xiaoyu.
Saya nasihatkan awak
supaya tak lagi bersekutu dengan Sepuluh Penyangak
dan jangan mengancam dunia pahlawan.
Jika tidak, para pahlawan penegak keadilan tak akan melepaskan awak.
Disebabkan awak masih muda, cepat-cepatlah berubah
dan bertaubat.
Ucapan yang baik.
Tuan Jiang memang seorang lelaki budiman.
Jiang Xiaoyu, hari ini hari lahir ayah saya.
Kenapa awak bawa benda tak menyenangkan ini di sini?
Awak panggil batu nisan Tuan Tie Zhan sebagai benda tak menyenangkan?
Awak tak takut jika roh sengsara ini menghantui awak pada waktu malam?
Jangan nak buat helah dan muslihat!
Jika awak tak rasa bersalah, kenapa takut dengan apa yang saya cakap?
Jiang Xiaoyu.
Semua tuan guru dan puak pahlawan ada di sini.
Semua nak bunuh awak, penyangak paling terkenal dunia,
tapi awak masih berani muncul di sini.
Saya datang sebab hari ini hari yang baik.
Ada satu konspirasi
- yang saya nak dedahkan kepada kamu. - Konspirasi?
"Konspirasi"?
- Apa? - Konspirasi apa?
- Mari dengar. - Ya.
Kes perak yang dicuri telah timbulkan kekecohan.
Saya rasa kamu tahu.
Tapi ada antara kamu terfikir siapa dalang di sebaliknya?
Siapa agaknya?
Tie Wushuang.
Bukankah dia dalangnya?
Nampaknya ada orang berjaya memperdayakan kamu.
Teknik Tuan Jiang adalah yang kedua terbaik,
tapi muslihatnya adalah yang terbaik di dunia.
Dia berpakat dengan ayah dan anak Pengiring Bersenjata Shuangshi
untuk mengiringi dan merompak perak.
Ia buatkan Tuan Tie Wushuang termasuk dalam perangkapnya.
Dia bukan saja dituduh untuk pembunuhan beramai-ramai di Shuangshi,
dia juga dibunuh di Dewan Diling.
Mereka juga tuduh dia membunuh diri kerana rasa bersalah.
- Betulkah? - Tak mungkin.
- Kematiannya nampak tak kena. - Betulkah?
- Anak-beranak Shuangshi - Tipu.
- kawan Tuan Jiang. - Ada bukti?
Tuan Jiang, adakah kenyataan saya tadi tidak benar?
Tuan boleh membangkang dakwaan saya di hadapan semua tuan guru.
Jiang Xiaoyu.
Awak memang bijak mereka-reka cerita.
Tapi bagaimana awak boleh memutar belit fakta?
Semua dakwaan awak tiada apa-apa kaitan dengan saya.
Awak boleh cakap awak tak terlibat sebab awak ada pembunuh upahan!
Pembunuh?
Saya tak pernah ada orang suruhan di rumah.
Selalunya cuma saya dan Yulang sahaja.
Bagaimana boleh ada pembunuh di rumah saya?
Pembunuh yang dikawal oleh awak
ialah Tie Zhan!
BATU NISAN TIE ZHAN
Tie Zhan?
Tapi...
Terjemahan sari kata oleh Nurul Jannah Abdul Kadir